home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
Wrap
<!ENTITY menu.help "උදව්"> <!ENTITY menu.manual-check "පරීක්ෂා කරන්න URL"> <!ENTITY menu.preferences "අභිමතය ..."> <!ENTITY menu.about "ඇඩෝනය පිළිබඳව ....."> <!ENTITY label.download-one-by-one "ඒකින් ඒක භාගත කරන්න"> <!ENTITY label.storagedir "සෙවිත ඩිරෙක්ටරිය"> <!ENTITY button.changedir "ඩිරෙක්ටරිය වෙනස් කරන්න"> <!ENTITY error.nohome "Home ඩිරෙක්ටරිය නැත"> <!ENTITY error.notadirectory "මෙය ඩිරෙක්ටරියක් නොවෙ"> <!ENTITY title.preferences "අභිමත"> <!ENTITY title.about "භාගත උදවිකරැ ගැන"> <!ENTITY version.name "භාගත උදවිකරැ"> <!ENTITY label.menu-http-expiration "MENU ලේඛනය ඇතුළුව අවසානය (ms)"> <!ENTITY label.icon-animation "ප්‍රාණවත් Icon"> <!ENTITY menu.ytlinks "YouTube වලින් වීඩියෝ භාගත කරන්න"> <!ENTITY label.download-mode "භාගත ආකාරය"> <!ENTITY label.download-mode.normal "සාමාන්‍ය"> <!ENTITY label.download-mode.onebyone "ඒකින් ඒක"> <!ENTITY label.download-mode.controlled "උපරිම භාගත ගොනු ගනන"> <!ENTITY label.download-mode.flashgot "FlashGot"> <!ENTITY title.credits "කීර්තිය"> <!ENTITY title.general "සාමාන්‍ය"> <!ENTITY title.medialink "මීඩියා ලින්ක් (MediaLink)"> <!ENTITY title.youtube "යූ ටියුබ් (YouTube)"> <!ENTITY medialink.description "මීඩියා ලින්ක් (MediaLink) ක්‍රමය මගින් ඔබත පිටුවක ඇති සම්බන්ධක මගින් භාගත කිරීම කල හැකියි"> <!ENTITY button.add "එක් කරන්න"> <!ENTITY button.default "සාමාන්‍ය"> <!ENTITY button.remove "ඉවත් කරන්න"> <!ENTITY label.file-extensions "ගොනු දිගුව"> <!ENTITY title.mediareq "මීඩියා-රික් (MediaReq)"> <!ENTITY mediareq.description "මීඩියා-රික් ක්‍රමය (HTTP) යාම් පරික්ෂාකර ඒවා එකම මාධ්‍යකටදැයි සොයා බලයි"> <!ENTITY title.support-dev "භාගත උදවිකරැ වර්ධනයට උදව් කරන්න"> <!ENTITY label.donate-not-again "එය සමගින් නැවත මට කරදර නොකරන්න"> <!ENTITY label.donate "උදවි කරන්න"> <!ENTITY label.cancel "අවලංගු කරන්න"> <!ENTITY label.congratulations "ප්‍රීති ප්‍රීති ප්‍රීති !"> <!ENTITY label.keep-spaces "ගොනු අතර spaces තබන්න"> <!ENTITY title.sites "භාගත උදවිකරැ මාධ්‍යය වෙබි අඩවි"> <!ENTITY button.sites.close "වසන්න"> <!ENTITY button.sites.open "අරින්න"> <!ENTITY button.sites.report "වෙබි අඩවිය පිලිබදව වාර්තා කරන්න"> <!ENTITY column.sites.name "නම"> <!ENTITY column.sites.rating "ඇගැයුම"> <!ENTITY column.sites.count "අදහස්"> <!ENTITY column.sites.date "ඇතුලත් කල දිනය"> <!ENTITY column.sites.url "වෙබ් අඩවි ලිපිනය (URL)"> <!ENTITY button.site.close "වසන්න"> <!ENTITY label.site.name "නම"> <!ENTITY caption.site.site "මාධ්‍ය වෙබි අඩවිය"> <!ENTITY title.site "මාධ්‍ය වෙබි අඩවිය"> <!ENTITY label.site.url "වෙබ් අඩවි ලිපිනය (URL)"> <!ENTITY label.site.date "එකතු කල දවස"> <!ENTITY label.site.rating "ඇගැයුම"> <!ENTITY label.site.no-rating "තවම නැත"> <!ENTITY button.site.check "වෙබ් අඩවිය සොයා බලන්න"> <!ENTITY button.site.comment "අදහස් දක්වන්න"> <!ENTITY label.comment.site "වෙබි අඩවිය"> <!ENTITY title.comment "අදහස්"> <!ENTITY caption.comment.comment "අදහස දක්වන්න"> <!ENTITY label.comment.author "සුරතල් නම"> <!ENTITY help.comment.author "ඔබගේ නම හෝ සුරතල් නම"> <!ENTITY label.comment.title "මාතෘකාව"> <!ENTITY help.comment.title "අදහස පිළිබදව දැක්වෙන මාතෘකාව"> <!ENTITY label.comment.comment "අදහස්"> <!ENTITY help.comment.comment "ඡෙද වෙන් කිරිමට නිදහස් පෙලවල් භාවිතා කරන්න"> <!ENTITY label.comment.tags "සලකුණු"> <!ENTITY help.comment.tags "නිදහස් පෙලවල් භාවිතා කර සලකුණු දමන්න (පුවත් , වැඩිහිටි)"> <!ENTITY label.comment.rating "ඇගැයුම"> <!ENTITY help.comment.rating "0 = නරක වෙබි අඩවියක්, 5 = හොඳ වෙබි අඩවියක්"> <!ENTITY button.comment.close "වසන්න"> <!ENTITY button.comment.submit "අදහස් දක්වන්න"> <!ENTITY label.comment.wait "ඔබගේ අදහස් save වෙමින් පවතී කරුණාකොට රැඳි සිටින්න ....."> <!ENTITY title.report "ක්‍රියාකාරී වෙබ් අඩවිය වාර්තා කරන්න"> <!ENTITY caption.report.report "අලුතෙන් ක්‍රියාකාරී වූ වෙබ් අඩවිය වාර්තා කරන්න"> <!ENTITY message.report.check-new "වෙබ් අඩවිය ගොනුවේ මෙම වෙබ් අඩවිය නැති බවට සනාත කර ගන්න"> <!ENTITY label.report.name "වෙබ් අඩවියේ නම"> <!ENTITY help.report.name "වෙබ් අඩවියේ නම උදා: youtube, google"> <!ENTITY label.report.url "වෙබ් අඩවියේ URL"> <!ENTITY help.report.url "වෙබ් අඩවියේ යොමුව (URL), උදා: http://www.youtube.com"> <!ENTITY label.report.author "ඔබගේ නම"> <!ENTITY help.report.author "වාර්තා කිරීම පිළිබද තුතිය.හිස් තැනක් තිබීමට ඔබට පුළුවන"> <!ENTITY label.report.description "විස්තරය"> <!ENTITY help.report.description "මෙම වෙබ් අඩවියේ අන්තර්ගතය පිළිබද කුඩා විස්තරයක්"> <!ENTITY button.report.submit "වෙබ් අඩවිය Submit කරන්න"> <!ENTITY button.report.close "වසන්න"> <!ENTITY label.report.wait "වෙබ් අඩවිය submit වෙමින් පවතී. කරුණාකොට රැඳි සිටින්න ..."> <!ENTITY menu.sites "අනුබල දෙන වෙබ් අඩවි"> <!ENTITY label.sites.list-adult "වැඩිහිටියන්ට පමණක් වෙබ් අඩවි එක එල්ලේ පෙන්වන්න"> <!ENTITY label.report.adult "වැඩිහිටියන්ට පමණක් වෙබ් අඩවි එක එල්ලේ පිවිසිය හැකිය"> <!ENTITY label.context-menu "පෙළ යෙදුම් ලේඛනය පෙන්වන්න"> <!ENTITY menu.to-sumo "වීඩියෝව SUMO.tv වලට යවන්න"> <!ENTITY label.enable-plugin-method "plugin මුද්‍රාව ක්‍රමය අරඹන්න"> <!ENTITY label.yt-unmodified-filename "YouTube ගොනු නාම් ආරක්ෂණය කරන්න (CJK)"> <!ENTITY label.disable-dwcount-cookie "cookie ගණන් කිරීම නවතන්න"> <!ENTITY column.sites.duration "අභිරුවය"> <!ENTITY title.mediaweight "මීඩියා වෙයිට් (MediaWeight)"> <!ENTITY label.mediaweight-enabled "මීඩියා වෙයිට් (MediaWeight) අරඹන්න"> <!ENTITY label.mediaweight-threshold "මාධ්‍යය ප්‍රමාණයේ දේහලිය"> <!ENTITY label.enable-medialink-method "මීඩියා ලින්ක් (MediaLink) අරඹන්න"> <!ENTITY mediaweight.description "The MediaWeight method examines HTTP responses to decide if it is a media file based on the document size"> <!ENTITY title.history "සම්බන්ධක ඉතිහාසය"> <!ENTITY title.download-queue "භාගත පෙළ"> <!ENTITY column.media-url "මාධ්‍යය වෙබ් අඩවි ලිපිනය(URL)"> <!ENTITY column.source-url "මූලාශ්‍ර වෙබ් අඩවි ලිපින(URL)"> <!ENTITY column.view-date "දිනය දර්ශනය කරන්න"> <!ENTITY column.file-name "ලිපි ගොනුව නම"> <!ENTITY title.histlist "වෙබ් අඩවි ලිපින(URL) ඉතිහාසය"> <!ENTITY label.histlist-enabled "වෙබ් අඩවි ලිපිනය(URL) ඉතිහාසය මතක තබා ගන්න (beta)"> <!ENTITY label.histlist-clearonexit "පිටවෙනවිට ඉතිහාසය ශුද්ධ කරනවා"> <!ENTITY button.medialist.watch "බලන්න"> <!ENTITY button.medialist.download "භාගත කරන්න"> <!ENTITY button.medialist.more "තවත්"> <!ENTITY button.medialist.go-source "මූලාශ්‍ර පිටුවට යන්න"> <!ENTITY button.medialist.remove "ඉවත් කරන්න"> <!ENTITY button.remove-downloads "තෝරාගත් එක ඉවත් කරන්න"> <!ENTITY history.description "මෙම ලක්ෂණය ඔබට පරණ වෙබ් අඩවි ලිපිනය(URL) මතක තබාගන්නවා,එය ඔබට පසුව පැමිණීමෙදි පහසුවක් වෙ."> <!ENTITY about.for-free "මේ Firefox එකතු කරන ලද්ද ඔබට නොමිලේ."> <!ENTITY about.know-more "වැඩියෙන් දැන ගැනීමට මේ සම්බන්ධකය අනුගමනය කරන්න"> <!ENTITY about.link "සම්බන්ධකය"> <!ENTITY about.know-more2 "-"> <!ENTITY about.locale-credit "එච්.එම්.ඩී.එම්.පී හඳපාන්ගොඩ (hmdmph@gmail.com)"> <!ENTITY title.conversion "පරිවර්තනය"> <!ENTITY conversion.description "වීඩියෝව භාගත වූ පසු ඉබේ හැකි ඉක්මනින් එය පරිවර්තනයට මේ විශේෂාංගය ඔබට අවසර දේ"> <!ENTITY conversion.rules-description "පරිවර්තන කොන්දේසි උඩ සිට පහළට වටිනාකම විනිශ්චය කරනු ලබයි"> <!ENTITY label.conversion-enabled "පරිවර්තනය පවරනවා"> <!ENTITY title.conversion-rule "පරිවර්තනය කොන්දේසි"> <!ENTITY column.conversion.rules "පරිවර්තන කොන්දේසි"> <!ENTITY button.conv-rule-list.edit "න්‍යාය සංස්කරණය කරන්න"> <!ENTITY button.conv-rule-list.up "චලනය උඩට"> <!ENTITY button.conv-rule-list.down "චලනය පහළට"> <!ENTITY button.conv-rule-list.remove "නීතිය ඉවත් කරන්න"> <!ENTITY button.conv-rule-list.default "ආපසු පෙර තත්වයට ගන්න"> <!ENTITY button.conv-rule-list.new "අලුත් නීතියක්"> <!ENTITY button.conv-rule.change-directory "වෙනස් කිරන්න..."> <!ENTITY label.conv-rule.convert "පරිවර්තනය"> <!ENTITY label.conv-rule.do-not-convert "පරිවර්තනය කරන්න එපා"> <!ENTITY label.conv-rule.files-with-ext "අග නම සමග ගොනුව"> <!ENTITY label.conv-rule.from-site "වෙබ් අඩවියේ සිට"> <!ENTITY label.conv-rule.all-sites "සෑම"> <!ENTITY label.conv-rule.all-files "සමස්ත"> <!ENTITY label.conv-rule.kbps "වේගය Kbps වලින්"> <!ENTITY label.conv-rule.bitrate "වේගය (Bitrate)"> <!ENTITY label.conv-rule.output-directory "ඩිරෙක්ටරිය"> <!ENTITY label.conv-rule.default-directory "සාමාන්‍යය"> <!ENTITY caption.conv-rule.input "ප්‍රදානය"> <!ENTITY caption.conv-rule.output "ප්‍රතිදානය"> <!ENTITY title.convert-register "පරිවර්තක ලියාපදිංචිය"> <!ENTITY text.convert-register.benefits "පරිවර්තකය ලියාපදිංචි කරිමෙන් පසුව එන ප්‍රතිලාභ:"> <!ENTITY text.convert-register.item.nologo "පරිවර්තනය කල වීඩියෝව භාගත උදවිකරැ සංකේතය පෙන්වනවන්නෙ නැත"> <!ENTITY text.convert-register.item.mp3 "ශ්‍රව්‍ය ගොනුව mp3 වලට පරිවර්තනය කරිමෙ හැකියාව"> <!ENTITY text.convert-register.item.faster "පරිවර්තනය බොහෝ ඉක්මන්"> <!ENTITY text.convert-register.item.support "අනුග්‍රහය ලැබිය හැකියි"> <!ENTITY label.convert-register.code "ලියා පදිංචිකිරීමේ කේතය"> <!ENTITY button.convert-register.cancel "අවලංගු කරන්න"> <!ENTITY button.convert-register.get-code "ලියා පදිංචිකිරීමේ කේතය ලබා ගන්න"> <!ENTITY button.convert-register.ok "නිවැරිදියි"> <!ENTITY title.converter-queue "පරිවර්තකයේ පෙළ ගැස්ම"> <!ENTITY label.converter-queue.status "පරිවර්තකයේ තත්වය"> <!ENTITY label.converter-queue.status.done "පරිවර්තකයේ වැඩ අවසානයි"> <!ENTITY label.converter-queue.input "අදානය"> <!ENTITY label.converter-queue.output "ප්‍රතිදානය"> <!ENTITY label.converter-queue.status.inprogress "පරිවර්තකය වැඩ කරමින් පවතී"> <!ENTITY label.converter-queue.status.waiting "රැඳී සිටින්න"> <!ENTITY label.converter-queue.status.error "දෝෂයක්"> <!ENTITY button.converter-queue.close "වසන්න"> <!ENTITY label.conversion.converter "පරිවර්තකය"> <!ENTITY label.conversion.no-such-converter "පරිවර්තක ක්‍රමලේඛය නැත"> <!ENTITY description.conversion.no-win-conv "ඔබට වෙනත් වීඩියෝ පරිවර්තකයක් පිහිටුවීවට සිදු වේ"> <!ENTITY description.conversion.bad-version "පරිවර්තක උදව් කරු(ConvertHelper) යාවත්කාල කිරීම අවශ්‍යයි"> <!ENTITY button.conversion.win-conv "පරිවර්තකය පිහිටුවනවා/යාවත්කාල කිරීම"> <!ENTITY button.conversion.check-win-conv "පරිවර්තකය නැවත පරීක්ෂා කර බැලීම"> <!ENTITY description.conversion.win-conv "පරිවර්තකය ඔබගේ පද්ධතියේ අැත"> <!ENTITY title.convert-options "පරිවර්තකයේ විකල්ප"> <!ENTITY caption.convlicense "බලපත්‍රය පිළිබඳ තොරතුරු"> <!ENTITY label.convlicense.license "බලපත්‍රයේ රහස් පදය"> <!ENTITY label.convlicense.name "අයිතිකරුගේ නම"> <!ENTITY label.convlicense.email "අයිතිකරුගේ වෙබ් මේල් ලිපිනය"> <!ENTITY label.convlicense.unregistered "ලියාපදිංචි නොකල පරිවර්තකයකි"> <!ENTITY title.video-format.general "පොදු අාකාරය"> <!ENTITY title.video-format.advanced "සංකීර්ණ විධි"> <!ENTITY button.video-format.show-details "තොරතුරු ..."> <!ENTITY title.output-video-format "වීඩියෝව ප්‍රතිදානයේ වර්ගය"> <!ENTITY label.video-format.two-passes "2 පාසස්(Passes)"> <!ENTITY label.video-format.first-pass "Pass 1"> <!ENTITY label.video-format.second-pass "Pass 2"> <!ENTITY label.conversion.log "ලොග්(Log) පරිවර්තනය"> <!ENTITY button.conversion.show-log "ලොග්(log) එක පෙන්වන්න"> <!ENTITY title.conversion-log "පරිවර්තන ලොග්(log) එක"> <!ENTITY button.convert-log.clear "ලොග්(log) එක ඉවත් කරන්න"> <!ENTITY button.convert-log.close "වසන්න"> <!ENTITY button.convert-log.refresh "නැවත ප්‍රාණවත් කරන්න"> <!ENTITY menu.video-format.copy "පිටපත් කරන්න"> <!ENTITY menu.video-format.paste "වීඩියෝව වර්ගය අලවනවන්න"> <!ENTITY button.conversion.help "උදව්"> <!ENTITY label.converter-queue.started-on "පෙළ ආරම්භය ON"> <!ENTITY label.converter-queue.ended-on "පෙළ අවසානය ON"> <!ENTITY label.conversion-notification "පරිවර්ත අවසාන වූ පසු දන්වන්න"> <!ENTITY label.show-in-statusbar "තත්ත්ව දණ්ඩෙහි පෙන්වන්න"> <!ENTITY label.trigger-min-size "පුරනය අඩුතමය (KB)"> <!ENTITY label.quick-download-key "ඉක්මන් භාගත කිරීමට අවශ්‍ය කේතය"> <!ENTITY label.open-folder-key "ෆෝල්ඩර අරින කේතය"> <!ENTITY button.video-format.default "සාමෙන්‍යයෙන් පිහිටි ආකාරය"> <!ENTITY button.video-format.name "පිහිටි ආකාරයට නමක් දෙන්න"> <!ENTITY button.video-format.rename "පිහිටි ආකාරයට වෙනත් නමක් දෙන්න"> <!ENTITY button.video-format.forget "අමතකයි"> <!ENTITY label.conversion-config-share "පිහිටි ආකාරය අන් අය සමග බෙදා ගන්න"> <!ENTITY label.yt-check-hq "යූ ටියුබ් උසස් ගුණත්වය අනාවරණය කරගන්න"> <!ENTITY label.yt-prefer-hq "යූ ටියුබ් උසස් ගුණත්වයට වඩා කැමතියි"> <!ENTITY title.pref-tab.youtube "යූ ටියුබ්"> <!ENTITY label.medialink-index-prefix "ගොනුවේ උපසර්ගය සමග පටුන"> <!ENTITY title.pick-processor "සේවාව තෝරන්න"> <!ENTITY title.media-dump "මාධ්‍ය නික්ෂේපය"> <!ENTITY label.dump-media.prop-name "ලක්ෂණ"> <!ENTITY label.dump-media.prop-value "අගය"> <!ENTITY label.quickkeys.change "ඉක්මන් යතුරු සැකසුම වෙනස් කිරන්න"> <!ENTITY title.config-processor-keys "ඉක්මන් යතුරු සැකසුම් සකසනය"> <!ENTITY proc-keymap.revert "තිබුන සැකසුමට නැවත යන්න"> <!ENTITY proc-keymap.provider "මූලිකයා"> <!ENTITY proc-keymap.description "විස්තරය"> <!ENTITY proc-keymap.current-key "දැනට තිබෙන ඉක්මන් යතුරු සැකසුම"> <!ENTITY proc-keymap.hold-assign "ඉක්මන් යතුරු සැකසුමට යතුරු ලියනයේ යතුර තදින් ඔබන්න"> <!ENTITY proc-keymap.unmap "ඉක්මන් භාවිතයට සකසූ යතුරු ලියනයේ යතුරු සැකසුම ඉවත් කරන්න"> <!ENTITY title.quick-keys "ඉක්මන් භාවිතයට යතුරු ලියනයේ යතුරු"> <!ENTITY label.tools-menu "මෙවලම් ලේඛනයේ ප්‍රදර්ශනය කරන්න"> <!ENTITY pref.title.capture "ග්‍රහණය"> <!ENTITY pref.title.services "සේවා"> <!ENTITY pref.title.miscellaneous "සංකීර්ණ"> <!ENTITY pref.title.download "භාගත කිරීම"> <!ENTITY pref.title.appearance "පෙනුම"> <!ENTITY pref.title.behavior "හැසිරීම"> <!ENTITY pref.title.accelerators "ඇක්සලරේටරය"> <!ENTITY label.menu-expiration "්‍ලේඛන ප්‍රවේශනය අවසානය (sec)"> <!ENTITY pref.title.http "ජාලය"> <!ENTITY pref.title.galleries "ගැලරි"> <!ENTITY pref.description.galleries "මෙමගින් ඔබට පිටුවල HTML සම්බන්ධක මගින් භාගත කරීම කල හැක"> <!ENTITY pref.label.enable-medialink-method "ගැලරි ක්‍රමයට බලය දීම"> <!ENTITY pref.description.http "This method detects media by monitoring HTTP data exchange between the browser and the server"> <!ENTITY pref.description.youtube "මෙය YouTube පිටු සෙයා බැලීම මගින් අඳූනා ගනී"> <!ENTITY pref.label.enable-http-method "ජාලය ක්‍රමයට බලය දීම"> <!ENTITY label.mediareq-file-extensions "ඕනෑකමින් ඉල්ලීම මත ගොනු දිගුව"> <!ENTITY label.ignore-below-size "(KB) පහළ ප්‍රමාණයේ මාධ්‍යය නොතකන්න"> <!ENTITY label.detect-above-size "(KB) අනාවරණය ඉහත ප්‍රමාණය වැඩි එවා අනාවරණය කරන්න"> <!ENTITY pref.button.configure-conv-rules "පරිවර්තකය කොන්දේසි හැඩගසන්න ..."> <!ENTITY title.conversion-rules "පරිවර්තන කොන්දේසි"> <!ENTITY pref.button.register-converter "පරිවර්තකය ලියාපදිංචි කරීම"> <!ENTITY pref.caption.troubleshooting "දෝෂ ඉවත් කිරීම"> <!ENTITY pref.button.check-again "නැවත පරීක්ෂා කරන්න"> <!ENTITY mp3tunes.pref.title "එම් පී ත්‍රී ටියුන්ස්(MP3tunes)"> <!ENTITY mp3tunes.pref.username "වෙබ් මේල් ලිපිකය"> <!ENTITY mp3tunes.pref.password "මුර පදය"> <!ENTITY mp3tunes.pref.phonenumber "අමතන නොම්මරය"> <!ENTITY mp3tunes.pref.phonenumber.description "අනිවාර්යය නොවූවත් ජංගම දුරකතනයට ශ්‍රව්‍ය ලැබීමට මෙය අවශ්‍යයග"> <!ENTITY mp3tunes.pref.description "එම් පී ත්‍රී ටියුන්ස් (MP3tunes) සේවාව මගින් ඔබට ගීත එක එල්ලේම ඔබගේ ජංගම දුරකතනයට හෝ පුද්ගලික locker එකකට යැවිය හැකිය"> <!ENTITY mp3tunes.pref.create-account "නව ගිණුමක් අරඹන්න"> <!ENTITY mp3tunes.pref.password-repeat "මුර වචනය නැවත"> <!ENTITY mp3tunes.pref.firstname "මුල් නම"> <!ENTITY mp3tunes.pref.lastname "අවසාන නම"> <!ENTITY mp3tunes.title.create-account "MP3tunes නව ගිණුමක් අරඹන්න"> <!ENTITY mp3tunes.pref.upgrade-account "ගිණුම යාවත්කාලීන කරන්න"> <!ENTITY mp3tunes.pref.check-account "ගිණුම පරීක්ෂා කරන්න"> <!ENTITY mp3tunes.pref.last-check "අන්තිම පරීක්ෂා කර බැලීම"> <!ENTITY mp3tunes.title.title "MP3tunes වලට යවන්න"> <!ENTITY mp3tunes.title.artist-name "කලාකරු/රඟපාන්නා"> <!ENTITY mp3tunes.title.album-title "ඇල්බමය/ප්‍රභවය"> <!ENTITY mp3tunes.title.track-title "ගීතයේ නම/මාතෘකාව"> <!ENTITY mp3tunes.title.track-number "නොම්මරය"> <!ENTITY mp3tunes.title.year "අවුරුද්ද"> <!ENTITY label.highlight-media-from-current-page "මෙම පිටුවේ මාධ්‍ය හොඳින් පෙන්වන්න"> <!ENTITY label.system-menu-icons "පද්ධති ලේඛනයේ icon පෙන්වන්න"> <!ENTITY mp3tunes.label.enabled "MP3tunes සේවාව පටන් ගන්න"> <!ENTITY mp3tunes.title.no-converter "පරිවර්තකය නැත"> <!ENTITY mp3tunes.button.no-converter.continue "නොකඩවාම කරගෙන යන්න"> <!ENTITY mp3tunes.button.no-converter.configure "පරිවර්තනය හැඩගසන්න"> <!ENTITY mp3tunes.text.no-converter.1 "You want to send an audio file to MP3tunes but the embedded DownloadHelper converter has not been set up."> <!ENTITY mp3tunes.text.no-converter.2 "You can click continue to send the media file directly to your locker or, you can configure the conversion feature to create an audio file first."> <!ENTITY mp3tunes.label.no-converter.not-again "මෙම අනතුරු හැඟවීම නැවත නොපෙන්වන්න"> <!ENTITY label.beta-parenthesis "(beta)"> <!ENTITY label.yt-inpage "YouTube පිටු තුලින් සේවාවන් වෙත යාම පෙන්වන්න"> <!ENTITY label.yt-inpage.default-processor "සාමාන්‍ය සේවාව"> <!ENTITY label.privacy-policy "පෞද්ගලික ප්‍රතිපත්තිය"> <!ENTITY mp3tunes.label.open-locker "ලොකර්(locker) එක අරින්න"> <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send-mobile "ජංගමය දුරකතනයට යවන විට"> <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send-locker "ලොකර් එක(locker) එකට දමන විට"> <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send.video "වීඩියෝව Upload කරන්න (ශ්‍රව්‍ය සමග)"> <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send.audio "ශ්‍රව්‍ය පමණක් Upload කරන්න"> <!ENTITY mp3tunes.pref.on-send.ask "පරිශීලකගෙන් අසන්න"> <!ENTITY mp3tunes.title.conversion-choice "එම් පී ත්‍රී ටියුන්ස්(MP3tunes) Upload ආකාරය"> <!ENTITY mp3tunes.label.conversion-choice.remember "මගේ තේරීම මතක තබාගෙන නැවත නොවිමසන්න"> <!ENTITY mp3tunes.pref.phonenumber-sample "රටට අදාල කේතය සමග , e.g. +94 011 1702 555"> <!ENTITY ythq.label.enable "පනවන්න"> <!ENTITY ythq.label.disable "නවත්වන්න"> <!ENTITY ythq.label.up "උඩට"> <!ENTITY ythq.label.down "පහලට"> <!ENTITY ythq.column.type "වර්ගය"> <!ENTITY ythq.column.format "ආකාරය"> <!ENTITY ythq.column.video "වීඩියෝ"> <!ENTITY ythq.column.audio "ශ්‍රව්‍ය"> <!ENTITY pref.title.blacklist "තහනමි වෙබි අඩවි ලැයිස්තුව"> <!ENTITY pref.description.blacklist "මෙමගින් සමහර මාධ්‍ය වෙබ් අඩවි නොසලකා හැරිය හැකිය. උදා: වීඩියෝ දැන්වීම්"> <!ENTITY add2bl.label.add-domain-choice "මෙම ඩොමේන් එකට අයිති වෙබ් අඩවි නොසලකා හරින්න"> <!ENTITY pref.label.share-blacklist "තහනමි වෙබි අඩවි ලැයිස්තුව හවුලේ බුත්ති විඳින්න"> <!ENTITY pref.description.share-blacklist "Sharing your blacklist will allow to provide a good default black list in the next versions of the product"> <!ENTITY label.add2bl.configure-blacklist "තහනම් වෙබ් අඩවි ලැයිස්තුව හැඩගසන්න"> <!ENTITY label.extended-download-menu "දික්කරනලද භාගත මෙනුව"> <!ENTITY smartname.menu-name "ස්මාර්ටි නෙමින්ග්"> <!ENTITY smartname.menu-set-name "මාධ්‍යය මාතෘකාව අති ස්ථානය"> <!ENTITY smartname.menu-set-descr "මාධ්‍යය විස්තරය අති ස්ථානය"> <!ENTITY smartname.menu-share-now "හවුලේ බුත්ති විඳින්න"> <!ENTITY smartname.menu-import "වෙන තැනකින් ආනයන කරන්න"> <!ENTITY smartname.define.value-for-page "මෙම පිටුවෙ වටිනාකම:"> <!ENTITY smartname.define.domain "බලප්‍රදේශය"> <!ENTITY smartname.define.xpath "XPath"> <!ENTITY smartname.define.regexp "ක්‍රමවත් ප්‍රකාශන"> <!ENTITY smartname.define.previous-value "කලින් වූ අගයන්"> <!ENTITY pref.title.smartname "ස්මාර්ටි නෙමින්ග්"> <!ENTITY pref.description.smartname "ස්මාර්ටි නෙමින්ග් මගින් ඔබට පැහැදිලි නම් භාවිතා කර මාධ්‍යය නම් කල හැකිය"> <!ENTITY pref.label.enable-smartname "ස්මාර්ටි නෙමින්ග් පටන් ගන්න"> <!ENTITY smartname.column.domain "ඩොමේන් එක"> <!ENTITY smartname.column.mode "ක්‍රමය"> <!ENTITY smartname.list.button.delete "ඉවත් කරන්න"> <!ENTITY smartname.list.button.edit "වෙනස් කරන්න"> <!ENTITY smartname.list.button.import "ආනයනය"> <!ENTITY smartname.list.label.type "ආකාරය"> <!ENTITY smartname.list.type.name "මාධ්‍යය නම"> <!ENTITY smartname.list.type.descr "මාධ්‍යය පිලිබද විස්තරය"> <!ENTITY smartname.overlap.select "තෝරන්න"> <!ENTITY smartname.overlap.selectall "සියල්ලම"> <!ENTITY smartname.overlap.selectnone "එකක්වත් නැතුව"> <!ENTITY smartname.overlap.description "Checked entries will be overridden"> <!ENTITY smartname.overlap.title "අතිපිහිත කරන්න"> <!ENTITY pref.label.smartname.keep-spaces "ගොනුවල නම වෙන් කරන්න space තබන්න"> <!ENTITY pref.label.smartname.keep-nonascii "ගොනුවෙ නමට non-ascii අක්ෂර ගන්න"> <!ENTITY pref.label.smartname.auto-share "ස්මාර්ටි නෙමින්ග් සංඛ්‍යාතිය නිර්නාමිකව බෙදා දීම"> <!ENTITY pref.label.smartname.auto-share.notice "මෙය උදව් වෙනවා පරිගණක දත්ත ගබඩාව ඉබේ update වෙන්න. සැමදෙනාගෙම අර්ථලාභය පිනිස නඩත්තු කරනවා"> <!ENTITY twitter.pref.title "ට්විටර් සේවය"> <!ENTITY twitter.pref.username "පරිශීලක නම"> <!ENTITY twitter.pref.password "මුර පදය"> <!ENTITY twitter.pref.description "ට්විටර් සේවය මගින් ඔබට පහසුවෙන් මාධ්‍ය තොරතුරු යැවිය හැක >"> <!ENTITY twitter.pref.create-account "ට්විටර් නව ගිණුමක් අරඹන්න"> <!ENTITY twitter.pref.check-account "මුර පදය/පරිශීලක නම නිවැරදිද බලන්න"> <!ENTITY twitter.pref.last-check "අවසාන පරීක්ෂා කිරීම"> <!ENTITY twitter.label.enabled "ට්විටර් සේවය අරඹෙයි"> <!ENTITY twitter.title.send-message "ට්විටර් මගින් පණිවුඩය යවන්න ‍"> <!ENTITY twitter.message.smartnaming "You should consider using the ස්මාර්ටි නෙමින්ග් feature to prefill the Twitter message with the video title, and if available its description."> <!ENTITY twitter.label.go-to-smartnaming "ස්මාර්ටි නෙමින්ග් ගැන වැඩිපුර"> <!ENTITY twitter.label.tag-message "Prefill පණිවිඩය සමග උපදේශ වාක්‍යය #vidohe"> <!ENTITY pref.label.medialink.max-hit-count "උපරිම hits ගනන"> <!ENTITY pref.label.icon-click "ICON එක මත ක්ලික් කිරීම"> <!ENTITY pref.label.icon-click.sites "උදවි වෙබ් අඩවි පෙන්වන්න"> <!ENTITY pref.label.icon-click.quick-download "ඉක්මනින් භාගත කරන්න"> <!ENTITY pref.label.quickdownload-notify "ඉක්මන් භාගත ගොනු පිළිබඳව දැනුම් දෙන්න">